پیتر دینکلیج در مورد سیرانو: 'اگر از شر بینی خلاص شوید، چه چیزی برای شما باقی می ماند؟'

ستاره سابق بازی تاج و تخت با او در مورد ایفای نقش نمادین سیرانو دی برژرک صحبت می کند - و اینکه چرا مجبور شد گوش دادن به The National را متوقف کند.

تعداد کمی نمایشنامه در سراسر جهان شناخته شده تر از سیرانو دی برژرک اثر ادموند روستان وجود دارد. اولین بار در سال 1897 نوشته شد و بارها در صدها کشور اجرا شد - و حتی مسئول معرفی کلمه 'panache' به زبان انگلیسی بود.

اکنون، تصویری دوباره از داستان قدیمی - که در واقع با شکوه زیادی گفته می شود - این هفته در سینماهای بریتانیا می آید. این فیلم که توسط اریکا اشمیت از نسخه صحنه خارج از برادوی او اقتباس شده است، می بیند که همسرش پیتر دینکلیج در نقش اصلی نقش اول را ایفا می کند - شاید موفق ترین کارنامه درخشان او تا به امروز. در پایان سال گذشته، TV CM با دینکلیج گفت‌وگو کرد که در مورد ایفای نقش، تغییرات حیاتی برای اقتباس جدید و اینکه چرا مجبور شد گوش دادن به The National را متوقف کند، صحبت کرد.

او در پاسخ به سوالی درباره اینکه این نمایش قبل از بازی برای او چه معنایی داشت، توضیح می‌دهد: «یعنی این یکی از آن داستان‌های کلاسیک است. حتی اگر فیلمنامه یا هر چیز دیگری را نخوانده باشیم، در مورد بینی می دانیم، و شاید از صحنه بالکن بدانیم.

خود دینکلیج قبل از اینکه نقش روستان را بازی کند به خوبی از بازی او آگاه بود، اما هرگز نسخه ای از آن را روی صحنه ندیده بود. در عوض، او با چند فیلم اقتباسی آشنا بود - هر دو نسخه ژرار دوپاردیو از سال 1990 و روکسان، فیلم سبک‌تر استیو مارتین که منبع اصلی را به عنوان یک رام کام امروزی تصور می‌کرد. و در حالی که او از طرفداران هر دو فیلم بود، مراقب بود که آنها را از سر خود بیرون کند، تا مبادا ناخواسته رفتار کسانی را که قبل از او بازی کرده بودند در پیش بگیرد.

او می‌گوید: «به نوعی مجبور شدم همه اینها را کنار بگذارم، سرم را با نسخه‌های مختلف پنهان نکنم و دوباره آن را مال خودم کنم. 'بنابراین من به شدت در مورد اجراهای گذشته یا هر چیز دیگری تحقیق نکردم، زیرا آنها بازیگران بزرگی هستند و من نمی خواستم چیزی را که آنها انجام دادند قبول کنم.'

مانند هر اقتباس دیگری، تعدادی تغییرات قابل توجه در این Cyrano جدید وجود دارد که آن را از نسخه های قبلی متمایز می کند. برای یک چیز، این یک موزیکال است - با تعدادی آهنگ دلپذیر که برای تولید توسط گروه راک تحسین شده The National ساخته شده است، که چندین مورد از آنها توسط خود دینکلیج خوانده شده است. اگرچه او چندین بار خود را به عنوان یک بازیگر فوق العاده همه کاره ثابت کرده است، این چیزی است که برای ستاره سابق بازی تاج و تخت کاملاً جدید بود، اما فرصت آواز خواندن یکی از مواردی بود که او از آن لذت برد.

او توضیح می دهد: «پس از انجام تولید صحنه، آشنایی من با آن در سطح راحتی بسیار بهتری برای ورود به فیلم بود. اما همه چیز بسیار حرفه ای انجام شد. من یک مربی آواز داشتم و واقعاً روی آهنگ‌ها با هم کار می‌کردیم.

به علاوه واقعاً هیچ شماره کر بزرگی وجود ندارد، آنها فقط دونوازی و تک نوازی و همه اینها هستند - بنابراین من احساس می کنم بیشتر شبیه یک فیلم با آهنگ است تا یک موزیکال. با موزیکال، مردم شروع به فکر کردن در مورد اعداد کر و پایان های بزرگ و همه این چیزها می کنند، و واقعاً اینطور نیست. بنابراین این کمک کرد.

دینکلیج یکی از طرفداران پر و پا قرص The National است – و می گوید که مت برنینگر خواننده اصلی یکی از خوانندگان مورد علاقه اوست – اما او فداکاری کرد و در آستانه ایفای این نقش دیگر گوش دادن به گروه را متوقف کرد تا بتواند این نقش را بسازد. آهنگ های خودش را بدون ترس از کپی برداری می خواند.

او می‌گوید: «من عاشق صدای او هستم، و ما به نوعی همان رجیستر باریتون را داریم. بنابراین من فقط نمی‌خواستم از مت تقلید کنم، زیرا همه ما به نوعی از خواننده‌های مورد علاقه‌مان تقلید می‌کنیم، بدون اینکه بخواهیم شبیه خودمان باشیم و ناخودآگاه، فقط به تقلید از او ادامه دادم. و من مجبور شدم آن را برای خودم بسازم، همانطور که در بیز می گویند.

به غیر از موسیقی، تغییر مهم دیگر بلافاصله با نگاهی گذرا به پوستر قابل توجه است. در تمام نسخه‌های قبلی Cyrano، همانطور که دینکلیج در بالا به آن اشاره کرد، یکی از بارزترین ویژگی‌های شخصیت، بینی بزرگ و کم‌کم او بوده است – اما برای این نسخه که هیچ جا دیده نمی‌شود. برای دینکلیج، این یک تصمیم کلیدی بود و او فکر می‌کند که این تصمیم به مخاطبان اجازه می‌دهد تا موضوعات اثر را به روشی سنجیده‌تر بررسی کنند.

بیشتر بخوانید: سیرانو دو برژرک واقعی چه کسی بود؟

او توضیح می دهد: 'من فکر می کردم که واقعاً کل نمایش را باز کرد.' اگر از شر بینی خلاص شوید، چه چیزی برای شما باقی می ماند؟ شما با مردی می‌مانید که بر اساس احساسی که در مورد خودش دارد، نمی‌تواند خود را شایسته عشق ببیند که به او بازگردانده شود.

و با نسخه اصلی، همه به خاطر بینی اوست. برای من، شخصاً، همیشه فکر می کردم، چه چیز مهمی است؟ و وقتی آن را در فیلم‌ها و روی صحنه می‌بینید، می‌دانید که این یک بینی ساختگی است، می‌دانید که یک بازیگر و یک بینی مصنوعی است. بنابراین این نوع شما را نیز از آن خارج می کند.

flying cheat gta 5 xbox 360

دینکلیج همچنین به سرعت اشاره می کند که کوتوله بودن او «جایگزینی» برای بینی نیست. او می گوید اتفاقاً من خودم را به این تولید کشاندم. همانطور که اریکا از ابتدا گفت، هر کسی می توانست این نقش را بازی کند. نه هر کس، بلکه هر کسی که... از نظر فیزیکی مهم نیست. این دقیقاً احساس درونی شما نسبت به خودتان و ناامنی هایتان است.

و من فکر می‌کنم که این موضوع باعث می‌شود که جذابیت جهانی بیشتر و بیشتر شود. چون وقتی سیرانو را با دماغ بزرگ می بینید، به نوعی مانند بقیه شخصیت ها در قضاوت آن ایستاده اید. از شر آن خلاص شوید، چه چیزی برای شما باقی مانده است؟ شما فقط با آنچه که همه در مواجهه با عشق از سر می گذرانند، می مانید، از اینکه از بازگرداندن آن وحشت دارید.

اعتبار عکس: پیتر مانتین © 2021 Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. کلیه حقوق محفوظ است.

جدای از این تغییرات، دینکلیج خاطرنشان می‌کند که اشمیت همچنین نمایشنامه روستند را حذف کرد - بسیاری از مونولوگ‌های طولانی را با آهنگ‌های عاشقانه جدید جایگزین کرد و اطمینان حاصل کرد که مدتی اجرا می‌شود که ممکن است برای مخاطبان مدرن کمتر آزاردهنده باشد. واضح است که این طرح جواب داد. جو رایت - کارگردان فیلم - در ابتدا فقط برای حمایت از شریک زندگی خود، همبازی دینکلیج، هیلی بنت، در صحنه نمایش شرکت کرد. اما او در نهایت عاشق این سریال شد و اصرار داشت که آن را برای نمایش بزرگ اقتباس کند.

به طور طبیعی، این انتقال از صحنه به صفحه نمایش به معنای انجام چند تغییر دیگر بود، به ویژه برای دینکلیج در نحوه اجرای او. او می گوید: «همه چیز تغییر می کند. نه از نظر اینکه شخصیت شما چه می‌گذرد، بلکه از نظر نحوه ارائه، مثلاً یک آهنگ.

با بازیگری در سینما، کمتر، بیشتر است. بنابراین شما فقط با این جو رایت از نزدیک وارد آنجا می شوید و نیازی نیست واقعاً هر کاری را که روی صحنه انجام دادید انجام دهید. و می‌توانستید بسیار آرام‌تر بخوانید، که برای قطعات صمیمی‌تر که تقریباً با صدای بلند در نمایش برای خودم خوانده می‌شوند، بسیار خوب بود. دیگر لازم نیست به ردیف عقب برسید.'

و یکی دیگر از چیزهایی که تغییر کرد، رقص مبارزه بود – که از «فوق سبک» روی صحنه به تصویری بسیار واقعی تر از دوئل در فیلم تبدیل شد. این چیزی بود که دینکلیج به‌ویژه از آن لذت می‌برد – و او می‌گوید که برای اینکه فیلم اصلاً کار کند، درست کردن آن بسیار مهم بود.

او می گوید: «خیلی سرگرم کننده بود. از آنجایی که دیگر شخصیت‌های داستان در مورد اینکه من چه شمشیرباز بزرگی هستم صحبت می‌کنند، پس باید به شهرت خود ادامه دهید. و بنابراین ما برای چند ماه تمرین کردیم، آنها به طور خاص طراحی شده بودند، هم دوئل در ابتدا و هم مبارزه با 10 نفر و بسیار عالی بود.

او ادامه می دهد: 'شما مورد ضرب و شتم قرار نمی گیرید، اما گاهی اوقات آنها را ضربه می زنید.' اما آنها اهمیتی ندارند زیرا بدلکاران سرسختی هستند. و فقط در آن روزها رفاقت واقعی وجود دارد زیرا همه به دنبال یکدیگر هستند. اگر درست متوجه شوید واقعاً رضایت‌بخش است، کار به خوبی انجام شده است - و امیدوارم در این روند کمی باحال به نظر برسید!

تقریباً سه سال از آخرین حضور دینکلیج در نقش تیریون لنیستر در فینال «بازی تاج و تخت» می‌گذرد، اما از آن زمان به ندرت او هیچ نقشی در این فیلم نداشت. در واقع، او در حال حاضر قرار است در چهار فیلم آینده حضور داشته باشد، از صداپیشگی در انیمیشن Hitpig گرفته تا نقش اصلی در راه اندازی مجدد ابرقهرمانی The Toxic Avenger، و اگر سیرانو کاری را انجام دهد، به نظر می رسد که او این کار را انجام دهد. از قدرت به قوت خود ادامه دهید.

او درباره بازگشت به کار پس از تعطیلی همه‌گیری می‌گوید: «مثل این است که دریچه‌های سیل کمی باز شده‌اند. چون خیلی از چیزها عقب افتاده و به حالت تعلیق درآمده بود. و آنچه دوست‌داشتنی است این است که دکورهای فیلم امن‌ترین مکان‌هایی هستند که می‌توانید حضور داشته باشید - زیرا ما هر روز آزمایش می‌شویم، همه ماسک‌ها هستند، ما واقعاً مراقب هستیم.

'پس سال بسیار شلوغی بود، به نوعی پشت سر هم بود و من زیاد به خانه نرفتم - از سیرانو مستقیم تا الان اینجا با شما نشسته ام!'

دی وی دی جیمز باند

Cyrano در تاریخ جمعه 25 فوریه 2022 در سینماهای بریتانیا اکران می شود. به دنبال چیزی برای تماشا هستید؟ برای اخبار، مصاحبه‌ها و ویژگی‌های بیشتر از مرکز فیلم ما دیدن کنید، یا راهنمای تلویزیون ما را بررسی کنید تا ببینید امشب چه خبر است.

آخرین شماره از هم اکنون به فروش می رسد - اکنون مشترک شوید تا هر شماره را درب منزل تحویل بگیرید. برای اطلاعات بیشتر از بزرگترین ستاره های تلویزیون، l با جین گاروی به پادکست رادیو تایمز بروید.