ما باید اعتراف کنیم. و این احتمالاً چیزی است که شما نیز باید تمیز کنید. در طول سال ها ، همانقدر که نباید داشتیم ، از هر اشتباه بزرگ زیرنویس دیدن کرده ایم. از زمان پایین آمدن شدید میزان حمل و نقل ملکه ng
تبلیغات
LOL در زیرنویس BBC: ظاهرا ملکه با کلم سفر می کند - هااا! pic.twitter.com/N7cATZN6vj
- وبلاگ AmigaBoing.net 🇦🇺🇬🇧 (AmigaBoing) 22 ژوئن 2014
… تا صبح آنها دیدگاه دیگری در مورد صف ویمبلدون ارائه دادند
'صف'… من گفتم 'صف'
خوب توسط james_seber امروز صبح BBCBreakfast pic.twitter.com/ZfLfqMFL3a
- دن واکر (mrdanwalker) 3 جولای 2017
… و زمانی که آنها به طور تصادفی خلاصه ای از کرومر را به ویژه به بینندگان ارائه دادند.
می بینم صبحانه بی بی سی طرفدار کرومر نیست. pic.twitter.com/5ylVFalIZR
- پل هیوز (Mr_Hughesy) 6 سپتامبر 2017
خوب ، شاید بتوانیم لبخندی را برای آن لبخند آخر ببخشیم.اما بقیه؟ معلوم می شود که در واقع چند دلیل وجود دارد - خوب ، دو دلیل عمده - چرا ما نباید زیرنویس ها را فقط به عنوان انواع گاف دار Ed Miliband ببینیم.
- Dan Walker از BBC Breakfast مجبور شد این خطای ناخوشایند زیرنویس را اصلاح کند
- گزارش BBC News درباره پرنس هری و مگان مارکل حاوی یک خطای زیرنویس بسیار تأسف آور بود
مورد اول: بعضی اوقات اشتباهات زیرنویس ها اینگونه نیست. به یاد دارید وقتی همه فکر کردند بی بی سی سال گذشته در مراسم تحلیف ریاست جمهوری آمریکا از 'زیرنویس های اشتباه' استفاده کرده است؟
این ، همانطور که خود ترامپ می گفت ، اخبار جعلی بود. معلوم شد که این اشتباه در واقع مربوط به یک تلویزیون معیوب است - یک مجموعه خلاصه زیرنویس را از The Dumping Ground CBBC به اخبار BBC منتقل کرده است.
BBC News زیرنویس های اشتباهی برای مراسم تحلیف دونالد ترامپ داشت و بسیار حیرت انگیز است https://t.co/goIlBhNnc7 pic.twitter.com/FtN2o6BPaP
پخش تلویزیون پلوتون- شارون بل (sharonbell111) 21 ژانویه 2017
دلیل دوم: زیرنویس بودن این است واقعاً سخت. آنها فقط افراد IT نیستند که عادت کرده اند از استراحت قهوه چهارم لذت ببرند ، در حالی که یک کامپیوتر پوشیده از گرد و غبار زیرنویس ها را در گوشه بیرون می زند. و سیستم Syntipatico - همانی که زیرنویس 'Tweezer May' را در کمدی BBC W1A ایجاد کرد؟ این سیستم ، در کنار هر سیستم کاملاً خودکار ، در واقع وجود ندارد.
اما آنچه که من در تغییر رنگ ، علائم نگارشی و معنای عمومی کمبود داشتم ، من با تصاویر سورئالیستی جبران کردم ، از جمله عباراتی که پستچی ما پرش را آزار داد Grogan و شاهزاده فیلیپ آنجا بود و او به سمت من آمد . اشعار عالی برای یک آلبوم پانک روانگردان ، زیرنویس های بالقوه افتضاح برای بی بی سی.
هرچند زیرنویس های طعمه افکام و توئیتر ناشی از توفیق من بد بود ، من ناخودآگاه بدترین خطا را از همه مرتکب شدم: با متوقف کردن و شروع تلاش های من ، من نتوانستم پشتکار محض همه زیرنویس ها را نشان دهم.
کالوم گفت ، مهمترین چیز برای هر سیستم تنظیم مجدد این است که هرگز صحبت خود را متوقف نکنید. شما نمی توانید فقط تسلیم شوید زیرا در هوا هستید. یکی از مواردی که ما واقعاً کارآموزان را برای آن زیر ذره بین قرار می دهیم ، مقاومت آنها برای ادامه کار است.
اما نه تنها باید عزم راسخ خود را حفظ کنید ، بلکه پس از آن به کمی ریزه کاری نیز نیاز دارید. زیرنویس خیلی جلال ندارد. پس از یک جابجایی سخت ممکن است برخی از توییت های 'LOL او قصد داشت پیانیست' باشد (چند سال پیش نرم افزار ما به دلایلی به دنبال اصطلاحات پزشکی بود) وجود داشت. شما باید شوخ طبعی داشته باشید ، اما آزار دهنده است که اشتباهات ما مورد توجه قرار می گیرند.
تبلیغاتبنابراین ، برای این لحظه کوتاه بگذارید تمام آن لغزشهای تصادفی فرویدی را در زیرنویس ها کنار بگذاریم. بگذارید نام های مشهور غلط املایی را نادیده بگیریم. بیایید فقط برای یک لحظه به زیرنویس ها یک پشت خاموش صحیح بدست آوریم. زیرا اگر آنها بروند ، ما با Syncopatico گیر خواهیم داد. یا بدتر: من.