در حالی که گاوین و استیسی برای درمان آمریکایی آماده می شوند، نگاهی به عملکرد برخی دیگر از سریال های تلویزیونی اخیر بریتانیا بیندازید...
فاکس حقوق Gavin & Stacey را خریداری کرده است، که به این معنی است که بازسازی ایالات متحده سریال کمدی بیبیسی در راه است.
داستان خندهدار و دلگرم دختری از ولز که عاشق پسری از اسکس میشود، با کمک شرکت سازنده اصلی آن Baby Cow برای مخاطبان آمریکایی بازسازی میشود. نویسندگان جیمز کوردن و روث جونز نیز در این فیلم حضور دارند، هرچند گمان نمیرود که نقشهای خود را در نقش اسمیتی و نسا بازی کنند.
اما تطبیق یک قالب تلویزیونی بریتانیایی برای مخاطبان آمریکایی میتواند کاری پرخطر باشد - گاهی اوقات چیزی حیاتی در ترجمه گم میشود. و اگرچه نمایش های متعددی سعی کرده اند از اقیانوس اطلس عبور کنند، تنها تعداد انگشت شماری به اندازه همتایان اصلی خود موفق بوده اند.
بنابراین در حالی که ما با نفس بند آمده منتظریم تا کشف کنیم که معادل های ایالات متحده بیلریکا و بری آیلند احتمالاً چه چیزی می توانند باشند، در اینجا چند نمونه از نحوه و چگونه عدم استفاده از تلویزیون بریتانیا به فراآتلانتیک آورده شده است.
INBETWEENERS
با ناراحتی طرفداران بریتانیایی، سریال The Inbetweeners برنده چند جایزه کانال 4 در سال 2010 پس از سه سریال خنده دار به پایان رسید.
درست در همان سال - پس از اولین تلاش ناموفق در سال 2008 - روسای تلویزیون آمریکایی با شجره نامه ای دلگرم کننده، موفق به ساخت بازسازی آمریکایی شدند. برد کوپلند از Arrested Development نمایش را توسعه داد، در حالی که دیمون بیزلی و ایین موریس، خالقان اصلی، بر آن نظارت داشتند.
این مجموعه 12 قسمتی در اوت 2012 در تلویزیون ایالات متحده برای اولین بار در یک دبیرستان آمریکایی شروع شد. سایمون (بابا لوئیس) هنوز یک ماشین زرد بدرنگ با یک در گم شده بود، ویل (جوی پولاری) هنوز کیف بود، خوب کاربر، نیل (مارک ال یانگ) یک بوفون لاغر بود و جی (زک پرلمن) یک کاسه گیج کننده داشت. برش. اما در حالی که طرفداران کلیپ اصلی (کلمه به کلمه) محتویات کلیپ آمریکایی زیر را تشخیص می دهند، بیرون بردن ویل و پسران از انگلیس مسلماً بخشی از جذابیت بد و بد نسخه اصلی را از دست داده است.
بی حیا
از املاک چتسورث تا ساوث ساید کاناریویل در شیکاگو، درام شورایی کانال 4 در سال 2011 به آمریکا مهاجرت کرد.
کشف در تلویزیون
نسخه بریتانیایی اولین بار در سال 2004 پخش شد و قرار است در سال 2013 به پایان برسد. Shameless در طول 11 سریال خود در نقش بازیگران بریتانیایی از جمله آن ماری داف، جیمز مک آووی و ماکسین پیک - بدون ذکر دیوید ترلفال در نقش فرانک گالاگر بی نظیر - و برنده بهترین سریال درام بفتا و بهترین درام کمدی تلویزیونی در جوایز کمدی بریتانیا در سال 2005 شد.
اگرچه انتخاب واضح ممکن بود قرار دادن نسخه آمریکایی در یک پارک تریلر باشد، US Shameless با کنار گذاشتن فرانک (بازیگر تخیلی ویلیام اچ میسی) و فرزندانش در یک منطقه محروم شیکاگو این کلیشه را به چالش کشید.
نسخه آمریکایی قطعا روی پای خود ایستاده است و توسط هالیوود ریپورتر به عنوان 'تلویزیون عالی، قانع کننده' لقب گرفته و فصل سوم آن در اوایل سال جاری منتشر شد.
پوست
هنگامی که Skins برای اولین بار در E4 در سال 2007 پخش شد، این سریال درباره گروهی از نوجوانان ناکارآمد و لذت گرا به سرعت به تماشای فرقه تبدیل شد. از آن زمان به بعد، در مجموع با سه مجموعه از پیشینیان ششم، در شش سری آشنا شدیم، که قرار است در سال 2013، سری هفتم با برخی از آنها برسیم.
پس از اعلام این که نمایش بحث برانگیز مستقر در بریستول ممکن است یک پسر عموی ایالتی پیدا کند، در مورد اینکه آیا مواد مخدر، رابطه جنسی، مشروبات الکلی و مهمانی های خانگی برای مخاطبان آمریکایی منطقی است یا خیر وجود داشت.
و این تردیدها موجه بود. اگرچه زبان، خشونت و محتوای جنسی نسخه بریتانیایی برای بازسازی آمریکایی کمرنگ شده بود، اما Skins همچنان با صحنههای سکس گاه به گاه بین خردسالان جنجالی به پا کرد و متعاقباً در پایان سری اول لغو شد.
IT Crowd
کمدی کمدی مبتنی بر بخش فناوری اطلاعات، کریس اودود، کاترین پارکینسون و ریچارد آیواد را در کانون توجه قرار داد. این کمدی موفق برای اولین بار در سال 2006 پخش شد و برای چهار سریال پخش شد (پنجمین اجرا در ابتدا سفارش داده شد، اما از آن زمان لغو شده است).
در اصل توسط گراهام لاینهان نوشته شده بود - که پدر تد و کتاب های سیاه را نیز نوشت - کمدی مبتنی بر کار زمانی که تلاش برای بازسازی آمریکایی انجام شد، به اشتباه افتاد...
حتی با وجود موس دوستداشتنی ریچارد آیواده که در حال سفر بر روی حوض بود، برنامههای ضبط یک سریال پس از فیلمبرداری این خلبان لغو شد...
انسان بودن
درام تاریک BBC3 درباره یک روح، یک خون آشام و یک گرگینه که با هم در خانه ای در بریستول زندگی می کنند، در سال 2011 برای مخاطبان آمریکایی بازسازی شد.
آنی، میچل و جورج محبوب ما، غرب کشور را با بوستون عوض کردند و تبدیل به آیدان، جاش و سالی شدند. نسخه آمریکایی از برخی خطوط داستانی و شخصیتهای اصلی بیبیسی استفاده میکند، اما سعی کرده راه خود را طی کند و نویسندگان اعتراف کردهاند که تصمیم عمدی گرفتهاند که فراتر از اولین سریال بریتانیایی را تماشا نکنند.
American Being Human برای ساخت سری سوم سفارش داده شده است که در سال 2013 از SyFy پخش خواهد شد.
دفتر
به دنبال زندگی روزمره کارکنان اداری از اسلاو، فیلم ساختگی ریکی جرویس و استفان مرچنت، The Office، زمانی که برای اولین بار در بریتانیا در سال 2001 پخش شد، موفقیت فوری و بیسابقهای داشت.
این نسخه بازسازی های بین المللی متعددی داشته است، اما نسخه آمریکایی طولانی ترین نسخه از همه آنها است. در حالی که سریال اصلی بریتانیایی پس از دو سریال و ویژه کریسمس به پایان رسید، همتای آمریکایی آن که در سال 2005 آغاز شد، در حال حاضر در فصل نهم (و آخرین) خود است.
وقتی به آمریکا نقل مکان کرد، دیوید برنت از ریکی جرویز به مایکل اسکات استیو کارل تبدیل شد. علیرغم رتبهبندی اولیه ضعیف، The Office: An American Workplace برنده جوایز امی شد و همچنین گلدن گلوب سال 2006 کارل برای بهترین بازیگر مرد در یک کمدی تلویزیونی یا موزیکال - همان جایزهای که در سال 2004 به جرویس برای دیوید برنت داده شد.