اقتباس از کتاب برای صفحه نمایش همیشه سخت است - اما وقتی صحبت از حماسه The Witcher Andrzej Sapkowski شد ، superfan (و سوپرمن) هنری کاویل با یک عذاب شخصی خاص روبرو شد.
تبلیغات
کاویل ، بازیگر نقش شکارچی هیولا ، گرالت از ریویا ، در اقتباس جدید Netflix از The Witcher ، گفت: RadioTimes.com و سایر مطبوعات.
و برای من ، این همیشه کمی دلخراش است ، زیرا من عاشق معاشرت هستم ، و مواد را خیلی دوست دارم. ای کاش همه اینها را جا می دادیم ، اما با ساختار یک سریال هشت ساعته ، نمی توانید.
تنظیمات برگزیده خبرنامه خود را ویرایش کنید
صفحه اصلی Witcher که عمدتا بر اساس اولین مجموعه داستان کوتاه آخرین آرزوی ساپکوفسکی با عناصر موجود در بازی Sword of Destiny (و نه بازی های ویدیویی که سالها بعد از کل مجموعه کتاب ها تنظیم شده اند) ساخته شده است ، در واقع یک بازخوانی کاملاً وفادارانه از ویچر موجود در صفحه.
و با این حال ، مانند هر اقتباس ، تعداد زیادی باید بریده شوند - و همچنین اضافه شوند - تا داستان در رسانه جدید خود کار کند.
می دانید که بسیار دشوار است ، زیرا این هشت کتاب را دارید - 3000 صفحه و بعضی از مطالب. لورن اشمیت هیسریچ ، مجری برنامه ، به برنامه نویس گفت: و این واقعاً در مورد مکان شروع داستان است RadioTimes.com .
ما در تلاش هستیم که به مطالب اصلی بچسبیم. گفته شد ، برای اینکه مواد منبع برای ما مفید واقع شود ، مجبوریم بعضی اوقات چیزهای جدیدی اضافه کنیم.
و وقتی نوبت به شروع رسید این داستان خاص ، Hissrich مجبور شد یکی از بزرگترین تغییرات را انجام دهد ...
جدول زمانی
آنیا چالوترا ، هنری کاویل و فریا آلان به عنوان شخصیت های ویچر (Netflix)
نت فلیکسدر یک پیچ و تاب جذاب ، سری اول The Witcher در واقع همه همزمان نیستند. در عوض ، داستان های گرالت ، پرنسس سیری (فریا آلان) و ینفر (آنیا شالوترا) در بازه های زمانی مشخص ، غالباً با فاصله چندین دهه ، با سرنخ های ظریف درباره جدایی هرچه سری پخش می شود ، روایت می شوند.
من فکر می کنم برخی از طرفداران می توانند قسمت یک را تماشا کنند و می دانند که: 'صبر کنید ، این داستان در مورد گرالت همزمان با سقوط Cintra اتفاق نمی افتد ،' Hissrich گفت.
اگر این را می دانید؟ عالی. پس از منحنی جلوتر هستید و می توانید شروع به جستجوی کنید - چه می گویید؟ - آرد سوخاری که ما می ریزیم
اگر این را نمی دانید؟ من فکر می کنم شما فقط می توانید بنشینید و از داستان لذت ببرید. هیچ چیز از شما سلب نمی شود زیرا نمی دانید همزمان اتفاق نمی افتند.
ظاهراً ، در بحث های اولیه ، هیسریچ و تیم او در مورد مشخص بودن یا نبودن جدول زمانی - شاید با صفحه نمایش گرافیکی یا زیرنویس - فکر کردند ، اما در پایان ، او می گوید ، این مسئله کمی پیچیده است.
وی گفت ، از برخی جهات ، تلاش برای دقیق تر بودن در مورد آن ، باعث شده است که این موضوع برای من گیج کننده تر باشد.
من خیلی نگران این نیستم که مخاطب ما گیج شود ، زیرا فکر می کنم صرف نظر از اینکه دانش شما در کجاست ، یا اینکه وقتی رمز و راز برای شما شروع می شود ، فکر می کنم هنوز یک داستان لذت بخش است که باید تماشا کنید.
و به جلو ، هیسریچ فکر می کند که ایجاد این حس شاد خطی باعث ایجاد داستان های بیشتر در مجموعه های بعدی می شود.
من فکر می کنم یکی از سرگرم کننده ترین موارد بازی با ساختار در یک نمایش این است که فقط به مخاطب اعتماد کنیم و بگوییم ، 'مخاطب ما باهوش است. او گفت که آنها نمی خواهند فقط برایشان داستانی تعریف شود.
احساس می کنم که می توانیم این کار را در فصل دو ادامه دهیم ، یعنی: اندکی پریدن به عقب و جلو در طول زمان و استفاده از هر ابزاری که بتوانیم مطمئن شویم شخصیت های ما کاملاً شکل گرفته و پر از فرم هستند. اگر ما فقط یک داستان داستانی خطی را تعریف می کردیم.
تقلب gta xbox
ینفر
شاید بزرگترین تغییر در این سریال ناشی از جادوگر آنا چالوترا ، ینفر باشد ، که در کتابها به عنوان چهره ای قدرتمند و بی حوصله معرفی می شود و علاقه زیادی به گرالت و مادر خوانده سیری پیدا می کند.
در سری Netflix ، برای اولین بار طرفداران می توانند داستان های عقب مانده ینفر را ببینند ، در حالی که چالوترا در سال های جوانی با او بازی می کند ، از ناتوانی رنج می برد ، سحر و جادو می آموزد و حوادثی را تجربه می کند که باعث می شود او جادوگر خجسته تری باشد که برای خوانندگان کتاب آشنا می شود .
هاشریش به ما گفت ، گرفتن آنچه در کتاب بود بسیار سرگرم کننده بود ، زیرا به گذشته ینفر اشاره شده است.
زمان هایی وجود دارد که او در مورد خانواده اش ، در مورد پدرش چیزی ذکر می کند. یا می شنویم که گرالت سعی دارد حدس بزند که تغییر شکل بدنی او قبل از ملاقات با او چه بوده است.
بنابراین به عنوان نویسنده ، همه آن مثال ها را گرفتیم و آنها را بیرون کشیدیم ، و با هم به آنها نگاه کردیم و شروع به گفتن کردیم ، 'چگونه از این داستان داستانی منسجم تشکیل دهیم؟'
چالوترا گفت ، این احتمالاً اصلی ترین چیزی بود که من را به سمت پروژه سوق داد.
بسیاری از نظرات در مورد شخصیت او این بود که او کاملا جبهه سردی داشت ، او کاملا خونسرد بود. و من فقط برایم جالب بود که چرا - زیرا هیچ کس فقط یک چیز نیست ، و من می دانستم که لورن قصد دارد این شخصیت را توسعه دهد و دلیل آن را بازجویی کند و به گذشته او نگاه کند.
بر این اساس ، گرالت و ینفر در واقع در صفحه ملاقات نمی کنند (در داستانی که از مجموعه داستان کوتاه آخرین آرزوی ساپکوفسکی اقتباس شده است) تا قسمت پنجم ، جایی که ینفر شباهت بیشتری به شخصیت دیده شده در کتاب ها دارد.
هیسریچ گفت که باور کردن و باور نکردن آنا چالوترا برای او به نوعی بازی کردن به عنوان یک کودک 14 ساله شکسته و بازی در تکامل خود به عنوان زنی که در کتاب ها با او روبرو می شویم باور نکردنی بود. و من فکر می کنم این یک تحول روی صفحه است.
اما همچنین ، من فکر می کنم برای مخاطبان ، آنها احساس بیشتری نسبت به ینفر خواهند داشت. حتی وقتی او سرد و سخت و عوضی است ، مانند بعضی اوقات در کتاب ها ، کمی بیشتر احساس می کنید زیرا می دانید از کجا آمده است.
مشخصه
در حالی که خط داستانی پرنسس سیری بیشتر با حوادث کتاب روبرو است ، اما چند تغییر را ایجاد کنید - او در سنین بالاتر به Dryads ختم می شود ، و پرواز او از Cintra دارای چند پیچ و تاب ، چرخش و شخصیت های جدید است - خیلی زودتر وارد عمل شده است. این به دلیل وقایع کلیدی از مجموعه داستان کوتاه دوم 'شمشیر سرنوشت' و اولین رمان کامل 'خون الف ها' است که در کنار داستان های قبلی گرالت و ینفر قرار می گیرند.
در کتاب ها ، شما ینفر را تا پایان کتاب اول ملاقات نمی کنید. و شما تا کتاب دوم سیری را ملاقات نمی کنید. کاویل گفت ، بنابراین داشتن هر سه شخصیت به عنوان سه لید از همان ابتدا ، این یک تغییر است.
و شما واقعاً از همان مراحل اولیه و ابتدایی با این شخصیت ها ملاقات می کنید.
Hissrich گفت ، آخرین خواسته سیری در کتاب داستان کوتاه بزرگ نیست.
بنابراین من می خواستم او حضور بیشتری داشته باشد. و چگونه شروع به بازی با زمان می کنیم؟ و با فضا بازی کنید تا او را در داستان زودتر تربیت کنیم؟
تومک باگیسکی تهیه کننده افزود: در این حماسه ، گرالت تنها شخصیت نیست. در واقع ، سیری شخصیت اصلی این حماسه است. و سیری و ینفر در داستان های کوتاه اول حضور چندانی ندارند.
بنابراین لورن این ایده را ارائه داد تا چند داستان اضافی و چند جدول زمانی اضافی را در ترکیب قرار دهد. و ما فورا آن را خریداری کردیم. من فکر می کنم این یکی از تصمیماتی بود که گرفته شد - من مطمئن هستم که این یک تصمیم آسان نبود ، اما بسیار راحت توسط همه پذیرفته شد. Netflix ، ما ، همه
و اما در مورد نقش آینده سیری در کتاب ها و بازی ها به عنوان یک شمشیرزنی ، از طریق خود حمل قهرمان از راه دور است؟ خوب ، به گفته بازیگر آلان ، ما ممکن است زودتر از این شاهد این موضوع باشیم ...
احتمالاً خواهی داشت ، آلان طعنه زد. من شاید آموزش را شروع کرده ام ...
این هنرمند که قبلاً به او قاصدک می گفتند
یک تغییر کوچک در اینجا ، اما لازم به ذکر است که جانشین و گرالت گرالت نام جدید (قدیمی) در مجموعه تلویزیونی دارد - جاسکر ، مانیتور اصلی او از رمان های لهستانی.
با توجه به اینکه این نام در لهستانی تقریباً به Buttercup ترجمه می شود ، در نسخه های انگلیسی شخصیت به طور مداوم به Dandelion تغییر نام داده است ، اما در این اقتباس تیم سازنده تصمیم گرفتند کارها را ساده تر کنند.
همچنین برخی تغییرات جزئی در پس زمینه Jaskier و Geralt ایجاد شده است ، جلسات آنها به طرز ماهرانه ای تغییر کرده و Jaskier در اولین قسمت Geralt از Cintra در اولین قسمت از لحظات دیگر اضافه شده است.
گرالت و ماجراهای او
ویچر - هنری کاویل در نقش گرالت
کاتالین ورمسبه عنوان یک شخصیت ، Cavill’s Geralt در انتقال از کتاب به صفحه نمایش کمترین تغییر را دارد - اگرچه این بازیگر اشاره کرد که در سریال Netflix کمی چت و پرت کمتر از رمان های ساپکوفسکی است.
این چارچوب در کتابها بسیار زیاد است: کاویل گفت ، کتاب اول گرالت است که مکالمه بسیار طولانی با چند نفر دارد ، و یک موضوع داستانی با [دوست او] ننکه در طول کتاب اول است و در یک مونولوگ است.
اکنون این تغییر کرده است ، زیرا ما از همان ابتدا سه شخصیت داریم که باید روی آنها تمرکز کنیم. و بنابراین من از برخی از موارد بازی الهام گرفته ام ، زیرا در بازی شما مونولوگ و مکالمه طولانی ندارید. شما ممکن است صحنه های بریده ای داشته باشید ، و بله گفتگو دارید. اما این همان کتابها نیست.
به طور کلی ، بزرگترین تغییرات در گرالت از تجربیات و ماجراهای او ناشی می شود که اندکی در صفحه تغییر یافته است. به عنوان مثال ، داستان کوتاه سوم در آخرین آرزو (شر کوچکتر ، وقتی گرالت مجبور می شود زن جوانی به نام رنفری را که ممکن است نوعی هیولا باشد) به خط داستانی او در قسمت اول جادوگر تبدیل کند ، و به گفته هیسریچ ، این همه بخشی از برنامه او برای روشن کردن گرالت بود.
در قسمت اول ، شما باید چیزی داشته باشید که باعث شود او سوال کند که در 100 سال گذشته چه کاری انجام داده است ، و اگر 100 نفر بعدی باید به همان شکل باشد ، او به او گفت RadioTimes.com .
بنابراین من می خواستم داستانی را پیدا کنم که واقعاً به نوعی گرالت را گرفت و او را به دور هم پیچاند. و بنابراین من می دانستم که لازم است The Lesser Evil باشد ، زیرا این معرفی Renfri است. و ، می دانید ، آمدن رنفری به دنیای او باعث می شود همه کارهایی را که تا آن زمان انجام داده است زیر س questionال ببرد.
بنابراین ، وقتی این موضوع را سر جای خود قرار دادم ، مسئله فقط نگاه کردن به داستان ها بود و دیدن ، به دلایل مختلف ، چه داستان هایی است که فکر می کردم می توان به صورت خطی با هم بافته شده و روایتی واقعی ایجاد کند؟ و آیا به گرالت جایی برای شروع مکانی کاملاً متفاوت تا انتها اختصاص دهید؟
هنری کاویل در نقش گرالت از ریویا در نت فلیکس The Witcher
البته قطع نکردن لحظات مورد علاقه طرفداران نیز نگران کننده بود.
مواردی که برای طرفداران واقعاً نمادین هستند چیست؟ هیسریش گفت.
چگونه می توانیم به آنها نیز خدمات بدهیم و به آنها بگوییم که در مورد آنها فکر می کنیم و می خواهیم آنچه را که آنها دوست دارند تکریم کنیم؟
بنابراین برخورد با داستان از این طریق چالش برانگیز بود ، اما به نظر من نیز بسیار هیجان انگیز بود.
به طور کلی ، بنابراین ، تنها تغییرات Witcher این بود که داستان را به سمت جدیدی سوق دهد - و کاویل برای هر بیننده ای که نگران آنچه که ممکن است در کف اتاق برش باقی بماند ، کلمات جدائی داشت.
من روز دیگر دیدم که ظاهرا کتاب صوتی کتاب اول 10 ساعت و نیم است. کاویل گفت ، اگر دقیقاً همین کار را می کردیم - هنوز وقت کافی نخواهیم داشت.
بنابراین اقتباس ها همیشه متفاوت خواهد بود ، و این موقعیت دشوار یک برنامه ریز نمایش است. اگر شما رئیس هستید ، باید دید خود را به چیزی شبیه به این برسانید. و این همان کاری است که لورن انجام داده است. او دیدگاه خودش را آورده است. او یک لنز وسیع تر به ارمغان آورده است. و او آن را با آنچه که می خواهد درست کند تطبیق داده است.
اگر احساس می کنید از دیدن یک برش لحظه دلخواه ناراحت هستید ، هرگز نترسید - زیرا ممکن است در فصل دو که قبلاً تأیید شده مشاهده کنید.
هیسریش گفت ، بسیاری از آنچه که ما در فصل یک تنظیم کرده ایم ، در فصل دو به کار خواهد افتاد.
ما از [رمان اول] Blood of Elves به مواردی خواهیم پرداخت. اما همچنین فکر می کنم مواردی وجود دارد که ما می خواستیم از آخرین آرزو و شمشیر سرنوشت اقتباس کنیم که وقت نکردیم انجام دهیم.
بنابراین داشتن یک فصل دو با برکت ، و دانستن اینکه ما می توانیم برگردیم و برخی از موارد را دوباره مرور کنیم ، واقعاً هیجان انگیز است.
تبلیغاتWitcher اکنون در Netflix UK جریان دارد